العالم الطبيعي جميل، لكن معقّد
تتراقص السماء بالألوان
الأشكال ذات الجمال الهندسي الفائق
تتكوّن وتختفي
ويتغيّر الكوكب نفسه باستمرار
لكن هذا التعقيد الضخم كما يبدو
انعكاسٌ لشيء أعمق
قوانين الطبيعة الكامنة
العالم الذي نعيش به جميل عندما ننظر إليه
لكنه أجمل متى نفهمه
قوى الطبيعة
تـرجمة: د.سـامح نـور dr_sameh_nour@yahoo.com
كل شيء في الكون في حركة
لكنه يُشعرنا وكأننا ثابتين
تبدو هذه ملاحظة بسيطة
لكن دراسة الحركة تقع في أساس الفيزياء الحديثة
وتؤدّي إلى نتيجة مذهلة
أن تقسيم الزمن لماضي وحاضر ومستقبل
ليس إلا وهمًا
حدسنا خاطئ
المكان والزمان أغرب مما نتخيّل
في مكان ما في الزمكان
من منظورنا هنا على الأرض
يبدو الكوكب هامدًا
والكون يدور من حولنا
كل يوم لأربعة بلايين عام ونصف
تشرق الشمس من الشرق
تشق طريقها عبر السماء وتغرب تحت الأفق الغربي
وبمرور السنوات، تتقلّب الفصول
ينتهي الصيف إلى الخريف
والخريف إلى الشتاء
تلك الدوائر السرمدية كما تبدو .. دقيقة
تلميحات أن كوكبنا بعيد عن السكون
لطالما أحببت تعاقب الفصول
تجربة لطيفة بصدًى قوي
تذكّرت كلمات الترانيم التي اعتدتُ غناءها
عندما كنت في السادسة أو السابعة والتي تبجّلها
دعني أحرث الحقول وأتشتّت
في منتصف الشتاء القارص الرياح الباردة قد تنوح
التغيّرات اليومية غير مدرَكة تقريبًا
احمرار الأوراق وبرودة الجداول أمران خفيّان
لكن تُخفي تلك التغيّرات عنفًا سماويًا صارخًا
فما الذي يحدث هناك
في المكان والزمان
بتوالي الأيام وتغيّر الفصول؟
أكثر وجه مألوف لحركة الكوكب هو اليوم
الذي تسبّبه حركة الأرض
عليكم الرجوع لنهاية القرن السابع عشر
لتبحثوا عن من يجادل أن الأرض لا تدور
لكن تحتاجون لجزء من تقنية القرن الواحد والعشرين
لمعرفة سرعة حركتها
سنطير من وارتون هنا
ثم نرتفع
ونحاول التغلّب على دوران الأرض
تدور الأرض بسرعة
حيث لا تتغلبون عليها بالطائرات القديمة
تحتاجون لشئ مميّز
هذه يوروفايتر تايفون
تطير بسرعة 1.85 ماخ على الأقل، ضِعف سرعة الصوت
ليس بوسعي إخباركم بسرعتها بالظبط لأنه أمرٌ سري
تصعد حتى 55 ألف قدم على الأقلّ
لكن لا يمكنني إخباركم مجددًا، هذا سرّي
ولا يمكنني تصوير مسروبات الهواء
لأنها سرية أيضًا
هذه طائرة أنظمة الخطوط البريطانية
وسأستقلّها خلال دقيقة
واجتازت كافة اختبارات البرامج
وأخبرني قائد الطائرة
أنها صعبة قليلاً
فاضغط على مفاتيح الإزالة لو صار الأمر غريبًا
وتعود مجددًا للعمل
وهذا أمر جيّد
هذا من أجل لو أخذت السيطرة
غير محتمل - غير محتمل -
ألديك حقيبة للقيء؟
لا
إن ساء الأمر، تقيّأ في قفازك
تشارلي 6-9، مدرّج 0-7، يُسمح بالإقلاع
الرياح 350 درجة، سبع عقدات أنت جاهز للإقلاع
جاهز؟
أجل - سنقوم بالأمر -
إننا نُقلع
جميل
أودّ القول أن هذه طريقة مغادرة المهبط
أليس كذلك؟
بوسعك أن ترى في الناحية الشرقية أن كل شيء يُظلم على نحو جميل
،حيث تبدأ الشمس بالغروب ،وعلى الأرض أظلمت بالفعل
إنها مظلمة على الأرض الآن حيث غربت الشمس
أزيد السرعة
إنها 0.78 ماخ - أجل -
نتجه مباشرة صوب الشمس المغربة
تتسارع الطائرة
لتواكب دوران الأرض
تحتنا، صخرة بوزن 6000 بليون بليون طن
تدور بسرعة 650 ميل في الساعة
بمواكبة هذه السرعة، يحدث شيء مثير
لحركة الشمس عبر السماء
ستمئة وخمسون ميلًا في الساعة
نرتحل بالضبط
بسرعة دوران الأرض - أجل -
نرصد الشمس، قرابة الثلثان بالأسفل؟
ينبغي أن تظل هكذا الآن
لأننا نرتحل بنفس سرعة الأرض
لكن لو ارتحلنا أسرع من سطح الأرض
فسينعكس التقدّم الطبيعي للنهار
حسنا، أزيد السرعة
ها نحن ننطلق، هذا هو التسارع
واحد ماخ
عبر حاجز الصوت
عندما تتسارع الطائرة
فتبدأ بالتغلّب على دوران الأرض
لتجعل الشمس المغربة ترتفع مجددًا
بدأت بالارتفاع قليلاً - أجل، يمكنني رؤية ذلك -
إننا نتغلّب على الأرض
رائع للغاية
بالارتفاع مجددًا، يمكنك رؤيتها ترتفع
أجل - هذا 1.4 ماخ -
إنها ألف ميل بالساعة
أجل تقريبًا، ألف ميل بالساعة
والشمس الآن بكامل قرصها تقريبًا فوق السحب
شروق الشمس
شروقان في يومٍ واحد
ولا تحتاجون سوى أحدث الطائرات المقاتلة بالعالم
ها نحن
جميل
نجحنا، تغلّبنا على الأرض
إلى اللقاء أيتها الشمس - أجل -
لنتّخذ طريق العودة
اصنع لي معروفًا
لأني في جدال مع خدمات "لاميث" لوقوف السيارات
معروف واحد قبل أن نهبط
أنجزنا هذا بطريقة حسنة
ماذا يحدث عندما تُطلق كافة قدرات المحرّك
تتسارع إلى 1.4 سرعة الصوت
لا تخبرني أنك تذهب بتلك السرعة
عدا حقيقة أن تكون بعيدًا عن قُمرة القيادة
ترتفع الشمس مجددًا
في الغرب فوق أيرلندا
ثمّ تضغط على المكابح ويتغيّر وجهك
لكنه كان رائعًا
شكرًا لك
وبالنسبة للشريط، لم يكن مريضًا
حتى تدور حول محورها مرة كل 24 ساعة
تدور الأرض بسرعة كبيرة
عند خط الاستواء، حيث يكون السفر على الأرض أبعد ما يكون كل يوم
تتجاوز سرعتها 7000 ميل في الساعة
ما يُمثّل تناقضًا كبيرًا
هنا، حاليًا، في يوم ربيعي بطيء جنوب إنجلترا
تندفع تلك الأرض بسرعة 650 ميل في الساعة
ومع ذلك لا أستطيع الشعور بها
وعندما تفكّرون بالأمر
فهذا أمر غريب للغاية
أعني ما هي الحركة إن لم أدركها؟
حسنٌ، الإجابة عميقة
لا تدركون أنكم تتحرّكون
لو كنتم ترتحلون في خط مستقيم بسرعة ثابتة
وهذه خاصية أساسية في الطبيعة
إنها الطريقة التي نشأ عليها الكون
فلا أشعر أنني أتحرّك من دقيقة لدقيقة
لأنني أتحرّك تقريبًا في خط مستقيم
علىّ أن أجعلها تدور في دائرة
،لكنها 15 ألف ميل في الدورة وهناك 24 ساعة للقيام بالأمر
رغم أننا لا ندرك إحساس
الحركة حول محور كوكبنا
فإننا ندرك الأحداث
التي لها نتيجة مباشرة للعيش على أرض دوّارة
،في الفلبين
دفء الشمس الاستوائية ودوران الأرض
يتعاونان لإحداث أعتى مناخ على الأرض
وبالنسبة لمن يعيشون هنا
يطرح تهديدًا مستمرًا
انهضوا، حان وقت المدرسة
لدىّ ثمانية أطفال
كلنا نتعاون
بابتعاد الأطفال
تبدأ لِنيلا بالعمل الذي تأمل أن يسمح لهم بمغادرة تاكلوبان للأبد
عندما يذهب الأطفال للمدرسة
أبدأ بحياكة الملابس لبيعها
مثل الزيّ الموحّد
أريد شراء منزل جديد
بعيدًا عن هنا
في كل مرة تمطر
تظهر ذكريات أسوأ
أخاف أن يتكرّر مجددًا
قبل ثلاث سنوات، والتي ساقتها الحرارة المتصاعدة من المياه الاستوائية
تكوّنت عاصفة على المحيط الهادئ
عندما اتجهت شمالاً
قام دوران الأرض بإظهار قوّة
معروفة بقوّة كوريوليس
والتي عملت على الهواء المتساقط على قلبها منخفض الضغط
لتسبّب دوران العاصفة
وزادت من شدّتها
ما بدأ كعاصفة استوائية في البحر
ضرب تاكلوبان كإعصار استوائي من الدرجة الخامسة
انحبست عائلة لِنيلا في طريقها
أخبرتُ أطفالي
بقدوم إعصار
علينا إجلاء المنزل وأن نلزَم بعضنا
أخذت لنيلا الأطفال واتخذت من الكنيسة المحلية مأوى
البناء الصلب الوحيد في الحي
احتمينا بتلك الغرفة
قرابة 15 عائلة
أو 90 شخصًا داخل هذه الغرفة
بدأ يُنتزع السقف
لكن بينما كانت العائلة في الأمان النسبي للكنيسة
انحصر زوج لنيلا في الفوضى الهائجة بالخارج
كنت قلقلة على زوجي بالخارج
قاسينا الأمرّين بالداخل
فما بال الناس بالخارج؟
بتعزيزها بقوّة كوريوليس
اقتربت الرياح من سرعة 200 ميل في الساعة
لتضرب المحيط
في موجة عاصفة مدمّرة
تدمّر تسعون بالمئة من المدينة
لتترك لِنيلا تنتظر بقلق أخبار زوجها
جلبتني المياه هنا
كنت أدور
لقرابة ساعة
وكنتُ منهكًا للغاية
غُمرت تحت الماء، ومتى صعدت
لم أدرِ إن كنت على اليابسة
أم تعمّقتُ في المحيط
بتعرّضه لكامل قوّة العاصفة
انجرف جوفي نحو البر لأكثر من ميل
كانت معجزة أنه نجا
أنا ممتنّة لنجاته
واجهت عائلة هانانديز حدثًا فريدًا
قام بالتأثير على حياتهم بشكل مؤثر ومباشر
قوّة كوريوليس التي سبّبتها
ليست قوّة أساسية في الطبيعة من تلقاء نفسها
إنها تظهر بسبب دوران الأرض
ما يسمّى بالقوى الزائفة مثل هذه
تنشأ متى يدور أي شيء
ولأن دوران الأرض المداري في الفضاء معقّد
لا يتأثر بالشمس وحسب، بل بالقمر أيضًا
فتؤثّر قوى زائفة أخرى
تلعب أحدها دورًا خفيًا لكن هامًا
في ظاهرة تحدث مرتين يوميًا نألفها جميعًا
المدّ والجذر
نعتقد دائمًا أن القمر يدور حول الأرض
وهي ساكنة
لكن هذا خاطئ
إنهما يدوران في الواقع
إننا ندور حول نقطة تسمّى
مركز الكتلة المشترك لنظام الأرض والقمر
ما يحدث بالأساس
أمرٌ مثل ذلك
رغم صعوبة محاولته
عندما تدور الأشياء في دوائر
تظهر قوى أخرى
في هذه الحالة قوّة تسمّى قوّة الطرد المركزي
إنها قوّة نشعر بها لو تعلّقنا في مسارٍ دائري
يتسارع ويتسارع وتتشبّث أكثر فأكثر
لأن القوة تحاول أن تقذفك
هذه قوّة الطرد المركزية
لنجلب القمر مجددًا
هناك قوّتان تؤثّران في هذا النظام
الشدّ الجذبي للقمر
يحاول جذب أي شيء نحوه
وتوجد قوّة الطرد المركزية التي تحاول قذف كل شيء
وهما في توازن دقيق
في مركز الأرض
لكن تخيّلوا المحيط هنا
إنه أقرب للقمر
لذا يفوز الشدّ الجذبي للقمر
ويحدث البروز المدّي
تخيّلوا الآن تلك النقطة في هذا الجانب من الأرض
إنها أبعد عن القمر
فتفوز قوّة الطرد المركزي
لتقذف الماء ويحدث البروز المدّي
إنما تدور الأرض الآن تحت هذا البروز المدّي
مرة باليوم
لهذا يحدث مَدّان باليوم
على الشاطئ الإنجليزي
التفاعل الجذبي المعقّد بين الأرض والقمر
ينحصر في تقدّم وانحسار الأمواج
لكن في بعض أجزاء العالم
في بعض أيام العام
هذا التباين في القوتين عبر الأرض
يُطلق العنان لشيء أكثر تدميرًا
لقرابة 4500 ميل
يتشعّب نهر الأمازون في غابات مطيرة كثيفة
من مصدره عاليًا في الأنديز
إلى شواطئ المحيط الأطلسي
وهنا، قرب لسان النهر
تأوي ضفّتاه قبيلة ريفيرو
اسمي جُوَا بالبوزا
عشتُ هنا بجوار النهر لأربعين عامًا
في تلك المنطقة النائية من الغابة
تعتمد عائلة جُوَا تمامًا على النهر
نصطاد حتى ثلاث مرات باليوم
أحيانُا نصطاد الكثير من السمك، وأحيانًا القليل
لكن دائمًا نصطاد قَدرًا
الأمازون مركز عالمهم
المكان الذي يعملون فيه ويلعبون
لكن اليوم مختلف
عليهم الابتعاد اليوم عن المياه
لأن هذا الجزء من النهر
يأوي وحشٌ
كان هناك رجلٌ يمتلك قاربًا على الشاطئ
قرب المكان الذي ستمرّ فيه البروروكا
لكن جرفت البروروكا القارب عليه
وقضى نَحبه
في لغة توبي القديمة
بروروكا تعني الزئير الكبير
صوتٌ عالٍ للغاية
حيث يمكن سماعة من مسافة عشرة أميال
عندما نسمع قدوم البروروكا
نبتعد عن طريقها
نتحرك للداخل
نتأكّد أننا بعيدون عن الماء
عندما تصطفّ الشمس والقمر مع الأرض
يتّحد شدّهما الجذبي
ليسبّب ظهور البروروكا من المحيط
البروروكا قوّة حيّة
الماء حيّ
البروروكا إحدى أضخم
وأقوى الموجات المدية على الأرض
جدار هائج من الماء
يبتلع ما يعترض مساره
وهو يندفع نحو النهر بسرعة تقارب المئتي ميل
لكن عندما تضرب البروروكا
لا يحاول الجميع الهرب
غيّرت البروروكا حياتي
موجة ممتازة في مكان غير متوقّع تمامًا
بقوّة وشدّة كبيرة
هائلة
قام سيرجينيا إلوريس بتكريس حياته
لركوب البروروكا
ينتظر مراتها القليلة في العام
عندما تدور الأرض حول الشمس
ومركز كتلة نظام الأرض والقمر
يُزوّد المطيّة الكبرى عبر الغابة
يقول الناس أني مجنون
لأني أركب موجات الأمازون في الغابة
بهذه المياه القوية
لكني أعشق كلّ هذا هنا
ثم تظهر فجأة
تمرّ البروروكا
ولا تخلّف وراءها سوى الحكايات
كان هناك ثلاثة أطفال يعيشون بجوار النهر
كانوا يتراشقون بالطين
ويرمون العِصيّ على بعضهم
كانوا أشقياء دائمًا
وماذا حدث؟
أتت موجة كبيرة وأخذتهم بعيدًا هكذا
والآن
عندما أتت البروروكا مع القمر
اختفى الأطفال الثلاثة في الموجة
التي تدمّر كل شيء
المدّ نتيجة يومية مألوفة
لتفاصيل الدوران المعقدّ للأرض والحركة الدورانية
ورقصتها الجذبية مع القمر
ندركها تقريبًا من لحظة لأخرى
على مدار يوم خامل في ظهيرة الصيف
لكن وجود القمر
له أصوله عبر سلسلة من الأحداث التلقائية
منذ زمن سحيق والتي صنعت تلك المرحلة
التي نعيش فيها حياتنا
قبل 4.6 بليون عامًا
نشأ النظام الشمسي من سحابة من الغاز والغبار
انهارت تحت تأثير جاذبيتها
عندما انسحقت السحابة للداخل
بدأت بالدوران
ومن هذا الدوران الهائل
نشأ كوكبنا
من الصخور والثلج المتصادم
يعود دوران الأرض للسحابة الأولية
التي نشأت الأرض منها
مع كل تصادم، نمت الأرض
حتى في النهاية
أشرقت الشمس على كوكب حديث التكوين
للمرّة الأولى
أول شروق في اليوم الأول
لقرابة مئة مليون عام
دارت الأرض الوليدة وحدها حول الشمس
حتى حدث تصادم كارثي كما نعتقد
نتج عن تكوين رفيق كوكبنا الدائم
بُعيد تكوين الأرض
كوكبٌ بحجم المريخ
ارتطم به في تصادم جانبي
ليقذف بالصخور والنثائر للفضاء لآلاف الأميال
وعلى مدار الوقت، التحمت تلك الصخور لتكّون القمر
نشأ القمر أقرب للأرض خمس عشرة مرة من مسافته اليوم
فلم يكن على بُعد ربع مليون ميل
بل على بُعد 10 أو 15 ألف ميل
وكان جِرمًا أملس
ببراكين تهتاج بالحمم
كان مشهدًا مذهلاً
التصادم الذي كوّن القمر
كان له أيضًا تأثير درامي ودائم على الأرض
قد تعتقدون أنه متى نشأت الكواكب
من هذا القرص الدوّار من الغاز والغبار
أنها ستدور جميعًا معه
فيكون محور دورانها في زوايا قائمة
من قرص النظام الشمسي
لكن التصادم الذي كوّن القمر
أمال الأرض
فهي الآن في زاوية 23.5 درجة
وهذا يعني أنها متى تدور حول الشمس
ففي بعض المواضع
يتّجه النصف الشمالي صوب الشمس
وفي بعض المواضع، يكون النصف الشمالي
بعيدًا عن الشمس
حدثٌ عشوائي حدث منذ أمد
قام بتشكيل خاصية كوكبنا منذئذ
ونُعاين تأثيره كل يوم
لكن لتلك الدورانات والمدارات تأثير أعمق
لأنها جزء أساسي من المرحلة
التي نشأت عليها الحياة
وعلى مدار بلايين الأعوام، الانتخاب الطبيعي
قام بتشكيل الحيوانات والنباتات التي تعيش على الأرض
كاستجابة لهذا النظام السماوي
خنفساء الروث البسيطة مثال جميل
تدور حياتها حول الرّوث
.. تأكلها
.. وتقاتل من أجلها
قبل أن تُدحرجها بعيدًا نحو الأمان
للمساعدة في هروبها
طوّرت الخنافس حيلة
ترتبط ارتباطًا وثيقًا بآلية عمل السماء
باستخدام مستقبلات ضوئية متخصّصة أعلى أعينها
تتعقّب الشمس في حركتها عبر السماء
تستخدمها لتَهديها إلى أسرع طريق مستقيم
بعيدًا عن الخنافس الأخرى
لكن بحلول الليل
تهبط الشمس تحت الأفق الغربي
ليتبعها القمر عبر السماء
فبحلول الليل
تهتدي الخنافس الليلية بضوء القمر
وبعد اختفاء القمر في سكون الليل
تهتدي بضوء درب التبانة
وكأن الخنافس تحمل بصمات
للأحداث التي حدثت قبل بلايين الأعوام
سلوكها الفريد يمكن أن يعود
لنشأة النظام الشمسي
التصادمات التي سبّبت دوران عالمنا
والتصادم الكارثي الذي كوّن القمر
إننا ننعزل عن عنف تاريخ كوكبنا
بمرور الوقت
رغم المفارقة
فإن إدراكنا الوقت
وغروب الشمس
وارتفاع المد وانحساره
وتعاقب الفصول
رأينا فيها حقيقة رحلتنا عبر المكان والزمان
إنه 10 يولية، والنصف الشمالي
مال نحو الشمس
هذا يعني أن الشمس تشرق عاليًا في السماء
وهذا يزيد من كمية ضوء الشمس
الساقطة على الأرض في هذا الجزء الصغير من أكسفوردشاير
وهذا يسخّنها
الصيف الإنجليزي في أوجه قوّته
لكن الأرض متحرّكة
يستمرّ الكوكب بالانطلاق حول الشمس
بسبب مبدأ القصور الذاتي
طريقه المستقيم انحنى إلى مدار
بقوّة الجاذبية
وعندما تتحرّك الأرض في هذا المدار
ينحرف النصف الشمالي بعيدًا عن الشمس
وعنف هذه الآلية السماوية
يتركّز في الاحساس الطفيف
بيوم الصيف الخامل
الذي يُفسح المجال للخريف البارد
تنخفض الشمس في السماء ويزداد الليل
وعندما تستمرّ الأرض في رحلتها السنوية
ويميل القطب الشمالي أكثر بُعدًا عن دفء الشمس
الخريف
يصير شتاءً
لا تكاد ترتفع الشمس فوق قمم الأشجار
وتنغمس بريطانيا في تجمّد كبير
في خط العرض المعتدل في أكسفوردشاير
تعاقُب الفصول لطيف
لكن لو توجّهتم شمالاً
فإن مَيْل الأرض 23 درجة
يُلقي بتحدّ كبير
على الناس اللذين يعيشون في تلك الأراضي من شمس منتصف الليل
وليل الشتاء الدائم
بقبوعها في الدائرة القطبية الشمالية
تواجه تاسيلاك إحدى أكبر
تفاوتات الحرارة الموسمية على الكوكب
في الصيف، النهار طويل ومعتدل
بقرابة 23 ساعة من الاستمتاع بضوء الشمس
اسمي مايكل كريستنسن
أنا صيّاد
اسم ولدي مالك كريستنسن
أحبّ قضاء الوقت مع مالك
أعلمه كيف يجتاز عوامل المناخ
وكيف يتعامل مع الخطر
الجو دافئ في الصيف
الطقس جيد
إنه وقت مناسب لصيد الفقمات
ومن السهل جمع المحار
التحوّلات الموسمية الكبيرة
تعرض تحدّيات كبيرة
للعائلات مثل عائلة كريستنسن
عندما ترتحل الأرض حول الشمس
تميل غرينلاند بأكملها للخارج
صوب قتامة الفضاء البارد
من نشأوا في أودية أفريقيا الاستوائية
لا يتأقلمون مع الشتاء القطبي الشمالي
حيث تتجاوز سرعة الرياح مئة ميل في الساعة
وتهوي الحرارة لسالب 30 درجة سيليزية
نحتاج لكافة الإبداعات والمهارات
المتناقلة من جيل لآخر
لنحيا حتى ترتقي الشمس عاليًا مجددًا
اعتنِ بطفلي وأنتما بالخارج
لا يزال صغيرًا
سأعتني به
للبحث عن الطعام
مايكل ومالك وصديقهما إينوك
يجب أن يقصدوا المحيط المتجمّد الغادر
يشعر الكلاب رقة الثلج
سمعتُ عن أكثر من شخص
ماتوا بسقوطهم عبر الثلج
الثلج رقيق للغاية
ربما علينا الالتفاف حوله
الثلج رقيق للغاية
هنا، هنا
جاؤوا هنا لأنه تحت الثلج
تعجّ مياه المحيط بالحياة
سنصطاد السمك هنا
لا أدري كم سُمكه
رغم المظاهر
فإن أعماق الشتاء المتجمّدة في الحقيقة
أفضل وقتٍ لصيد السمك
ثلج البحر أفضل مكان لصيد السمك
دون الثلج لا يسعنا صيده
دون الثلج، لا يوجد سمك
دون الثلج، لا نعيش
لبضعة أشهر وحسب
يزوّد الثلج رصيفًا فوق المحيط
ليعطي مدخلاً سهلاً للسمك بالأسفل
نافذة صغيرة حيث يجب أن يصطادوا ما يكفي
ليدوم العام بأكمله
أنذهب لصيد الكثير؟
أجل
هيا، لنذهب
الدورس التي سيتعلمها هذا الشتاء ستظلّ مع مالك
لبقية عمره
حتى يصير صيادًا بنفسه
هاهي واحدة
هذه جيدة، جيدة للغاية
ليست بهذا الحجم الكبير
كبيرة بالنسبة لك
سمكة أخرى، وأكبر حتى
أنا فخورٌ بابني لاصطياده شيئًا
لكن الأهم
لرجل يتعلّم كيف ينجو
عليه أن يصطاد
شكرًا جزيلاً لك
سنحظى الآن بالكثير لنأكله
تؤدّي حركة كوكبنا إلى أشياء وراء
تغيّرات وسمك الثلج وطول النهار
إنه منعكسٌ في العلاقة التي تتجذّر بين الوالد والابن
التغيّرات الموسمية وألوان وأصوات الغابة
هي رد فعل الحياة لآلية عمل النظام الشمسي
سيتبع الربيع الشتاء طالما تدور الأرض حول الشمس
دورة الفصول خالدة
تعود الأرض لذات البقعة كل عام
عدا أنها لا تعود لنفس المكان
لأننا لا نرتحل عبر المكان وحسب
بل نرتحل أيضًا عبر الزمن
إننا نعيش على كرة دوّارة من الصخور
تندفع عبر الكون
ورغم ذلك، في بعض اللحظات
يقتحمنا عنف حركة عالمنا
لأغلب الوقت
لا ندرك حركة الكوكب تمامًا
لكن هناك نتيجة للحركة تؤثّر علينا جميعًا
.. أكثر عمقًا من أي شيء آخر
رحلتنا نحو المستقبل
في مرة كل عام، أنطونيو كارتر
يذهب للكنيسة في سانت كونسطنطين
ليصلّي من أجل حياته
في بضع ساعات
"سيخاطر بكل شيء ليشارك في "أرديا
سباق الأحصنة السنوي بالمدينة
عادة كانت جزءًا من حياته منذ الطفولة
كان والدي فارسًا جيّدًا
إنه من علمني ركوب الخيل
أول ما شاركت في أرديا كنت في الرابعة عشرة
بينما تدور الأرض حول الشمس
ظلّت أرديا ثابتة
عنوان كل عامٍ منصرم
ننتظر العام كله من أجل قدوم هذا اليوم
تلك الأوقات عصيبة دائمًا
يجفّ اللعاب من أفواهكم
تجفّ شفاهكم
السباق ذاته مطاردة خطرة
عبر أكثر الطرق الغادرة للقرية
يحدث في نفس اليومين من يولية
لمئات السنوات
الطريق صعب للغاية
به منحدرات ومرتفعات
وبعض المنعطفات بالغة الخطورة
يجب أن يعلم الراكب كيف يتحكّم بالحصان
في كل عام، يبدو الراكبون أنهم يسلكون نفس الدائرة
حول نفس مدينة سيردينيا
في نفس الوقت المضبوط الذي تعود فيه الأرض لذات المكان في مدارها
لكن الحقيقة مختلفة
مع كل لحظة فائتة
نتحرّك لمكانٍ مختلف في الكون
ليس في المكان وحسب، بل الزمان أيضًا
إننا نندفع نحو المستقبل بسرعة الضوء
وتلك الحركة ما ندركها على أنها مرور الوقت
في القرن الفائت وحسب
اكتشفنا مدى عمق
تشابك الحركة والزمن
نشعر وكأننا نتحرّك عبر المكان عندما يمرّ الوقت
لكن هذا وهم
انفصال المكان والزمان أمر خاطئ
أوّل من أدرك ذلك ألبرت آينشتاين
فكّر بعمق بخصوص الحركة
حول فكرة عدم استطاعتنا لمعرفة إن كنا نتحرّك أم لا
وحاول تسوية ذلك بصورتنا لقوانين الطبيعة العالمية
ووجد أنه يستطيع ذلك
لكن على حساب التخلص من المكان والزمان
ككيانان منفصلان، ودمجهما معًا
إلى وحدة واحدة
نسيج الكون، المسمّى الزمكان
في الزمكان، الفكرة المركزية أنه في حدثٍ ما
لحظة لها موضع في المكان والزمان
فرغم عودتي لنفس المكان، الغابة
على مدار عام، في الصيف والخريف والشتاء والربيع الآن
فإن كل واحدة من تلك الزيارات هي لحظة مختلفة
بموضع مختلف في الزمكان
عندما تتحرّك الأرض عبر الزمكان
يرسم مدارها حلزونًا
وهي تدور حول الشمس وتتسارع نحو المستقبل
لا تعود أبدًا لنفس المكان
لأن كل لحظة موضعٌ مختلف
في نسيج الكون
وكما ترتحل الأرض
دون هَوادة قُدُمًا في سبيلها عبر الزمكان
كذلك نحن
هكذا طلب منا آينشتاين أن نصوّر
تَقدُّم حياتنا، تجربة الحياة
حياتنا سلسلة من اللحظات
وتوضع كبقاع على الخريطة
هذا أنا كرضيع
أبي مع جدّي
هذا الصيف الهانئ
وقتٌ ما في أوائل السبعينات في المسبح مع شقيقتي
عندما كنت بعمر الرابعة
والكريسماس المثالي
مع جدّاي في السبعينات
هذا أنا في العشرين
بقصّة شعر سخيفة ألعب بالقارب بمكان ما بمنتصف أوروبا
أعتقد في بودابست
يوم الزفاف
وأنا في أولدام حيث ترعرعت
مع صغيري جورج
ليست كخريطة بالضبط
يمكنني الرجوع لتلك البقاع في المكان، إلى أولدام
إلى منتصف أوروبا، إلى دولوث إلى مينيسوتا حيث تزوّجت
وإلى أولدام مجددًا
لكن ليس بوسعي الرجوع لتلك اللحظات
لتلك الأحداث في الزمكان
بسبب هندسة الزمكان
نضطر للتحرّك بلا هوادة صوب المستقبل
لطالما شارك والدي في أرديا
ونقل إلىّ الشغف والإيمان بها
ونقلتها لأولادي
عندما نرتحل جميعًا عبر الزمكان
لا يمكننا زيارة الماضي إلا في ذاكرتنا
حسب اعتقادي
أعتقد أني قرب النهاية
لمّا كنتُ صغيرًا كان إحساسي بالأمر أكبر
اليوم إحساسي أقل لأني أتقدّم في العمر
لكنها ستكون دائمًا في قلبي
لكن لأننا لا نستطيع العودة في الزمن
لا يعني عدم وجود الماضي
لو أخذتم كون آينشتاين بالمعنى الظاهري
فلا يوجد سبب لعدم إمكانية الرجوع للماضي
إنها أفضل نظرياتنا للمكان والزمان
وتلك الصورة للزمكان
بالأحداث الموضوعة فيها
تفترض شيئًا جميلاً
وأعتقده ساحرًا
لو غادرت مكانًا في الفضاء
فلا ينفكّ يتواجد عندما غادرته
وفي الزمكان
لو غادرتُ حدثًا
لا ينفكّ يتواجد عندما غادرته
هذا يفترض
أن فصول الصيف التي قضيتها مع أبيك وأمك
أو أول كريسماس مع جدّيك قبل زمن
كافة تلك الذكريات الثمينة للناس والأماكن
فصول الصيف والشتاء التي ولّت
والفصول الآتية
موجودة هناك، بمكانٍ ما في الزمكان
تـرجمة: د.سـامح نـور dr_sameh_nour@yahoo.com